Украинский аналог Skype начинает тарифицировать премиум-услуги

Основанный украинскими разработчиками сервис IP-телефонии Droid Translator собирается в ближайшее время предложить платные услуги: голосовые и видеозвонки с переводом на 29 языков. Об этом «Капиталу» рассказал Богдан Бочковый, заместитель директора по продажам компании TIW Innovations, которой принадлежит разработка.

Стоимость голосовых звонков с переводом составит $ 0,99 в месяц, видеозвонков — $ 3. Ориентировочная стоимость годовой подписки на «голос» — $ 8. Само приложение, как и чат с переводом, останется бесплатным. Загрузить его смогут пользователи устройств на платформах Android, а в скором времени — iOS, Windows Phone и персональных компьютеров.

Прощай, Skype

Предлагаемые в Droid Translator тарифы ниже, чем обычные звонки в программе Skype. Для сравнения: на самые популярные направления — США, Китай и Великобританию — Skype предлагает 60 минут в месяц за $ 0,89, а за безлимитные звонки в эти страны придется заплатить от $ 4,99. Автоматического переводчика речи в Skype нет, а услуги живого переводчика обходятся в несколько долларов за минуту.

Одновременно с запуском нового функционала Droid Translator откажется от «привязки» к Skype. Сейчас чтобы авторизоваться в Droid Translator, пользователь должен ввести свой логин из Skype, хотя чат и звонки осуществляются без помощи этой компании. В будущем идентификатором пользователя станет адрес электронной почты. Это позволит украинскому приложению конкурировать со Skype, а не просто работать как дополнение к известной программе.

135 тыс. пользователей установили программу Droid Translator. Skype только в украинском Google Play загрузили 2 млн пользователей

Впрочем, Droid Translator сможет также переводить звонки пользователей Skype. Чтобы адаптировать переводчик к сторонней программе, разработчики планировали подключать к смартфонам специальные USB-девайсы. Но теперь, по словам Богдана Бочкового, все вопросы удалось решить на программном уровне.

Немного планов

Пока разработчики Droid Translator совершенствуют приложение, TIW Innovation временно прекратила его продвигать. В связи с изменением стратегии платная версия программы также была отключена. Несмотря на это, за полгода программу установили 135 тыс. пользователей. Наиболее популярна она в арабских странах, Турции, США, Украине и России, рассказывает Богдан Бочковый. Но эта цифра пока далека от показателей той же Skype, количество загрузок которой в украинском Google Play превышает 2 млн. По прогнозам создателя Droid Translator Александра Коновалова, после доработки к концу года у программы будет 10 млн скачиваний.

Популярность IP-телефонии в Украине растет, об этом свидетельствуют данные Госстата. Так, в январе-ноябре 2013 г. доходы от предоставления услуг IP-телефонии в Украине выросли на 180 % по сравнению с прошлым годом. Доходы от международной связи, наоборот, упали. «Действительно, с каждым годом усиливается тенденция к перетеканию голосового трафика из мобильных сетей в интернет. И это касается не только международных звонков», — констатирует директор по маркетингу компании «Интертелеком» Владислав Шульга. Он напоминает, что сейчас, по сути, повторяется ситуация начала века, когда с ростом проникновения мобильной связи начал уменьшаться трафик фиксированных сетей. В ответ на это операторы предлагают услуги, завязанные на IP.

Прямых конкурентов в таких сервисах мобильные операторы пока не видят. «Мы не думаем, что появление подобных сервисов окажет существенное влияние на переток голосового трафика в сеть», — говорит специалист по связям с общественностью «МТС Украина» Владислав Войтович. Однако сам сервис, по его мнению, может стать очень популярным. Но только после того, как его приобретет кто‑то из существующих крупных игроков.